Neck and Neck

Definition / 释义

（比赛、竞争、选举等）势均力敌、不分上下；双方进度或得分几乎相同，胜负难分。（也可更泛指“非常接近、差距极小”。）

Pronunciation / 发音

/ˌnek ən ˈnek/

Examples / 例句

The two teams are neck and neck.
两支球队势均力敌，不分上下。

The candidates have been neck and neck in the polls for weeks, and the final result may come down to a few thousand votes.
这几位候选人在民调中连续数周都咬得很紧，最终结果可能只取决于几千票的差距。

Etymology / 词源

源自赛马语境：两匹马并驾齐驱，领先者的优势小到只剩“一个马颈的长度”，甚至马的颈部几乎在同一条线上，因此引申为“并列领先/差距极小”。

Related Words / 相关词

• Tied
• Even
• Close
• Dead Heat
• Nip And Tuck
• On A Par

Literary Works / 文学作品

• Anna Sewell《Black Beauty》（《黑骏马》）：赛马/竞速描写中常用来表现“并驾齐驱”的紧张感。
• Walter Farley《The Black Stallion》（《黑骏马》）：竞赛叙述里常用该表达突出胜负难分的局面。
• 大量体育纪实与竞赛题材小说（如赛马、赛车、团队竞技相关作品）：常用 neck and neck 概括“胶着对抗”的赛况。